.:.تیم ترجمه ی اپوس ساب تقدیم میکند.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
پیام جدید 1
پیام جدید 2
!توی اداره جدید موفق باشی
چرا تا آخر جشن خداحافظی ت نموندی؟
...کارمند بخش خدمات شهری
پارک مین جه هستم
از دیدنتون خوشحالم
کارمند جدید تویی؟
این اولین شغلته؟
من انتقالی از شرکت یونگ چون هستم رتبه ی 9 رو دارم
از دیدنتون خوشحالم
من شان آه یونگم رتبه ی 8
جوون بنظر میام درسته؟ دقیقا بعد از دانشگاه مشغول به کار شدم
قبلا یه شغل دیگه داشتی و الان وارد بخش خدمات شهری شدی؟
سلام تازه وارد
میتونستی نوشیدنی جینسینگ بیاری
اما چون به جینسینگ آلرژی دارم واسم این نوشیدنی های ارزونو آوردی؟
باعث میشه شکم درد بگیرم و قلبم تند بزنه
خدا کنه باهم کنار بیایم
بخش خدمات شهری
...میشه اینو توضیح بدی
بعدا
دیشب که بارون میومد بازم سر و کله ش پیدا شد
منظورتون چیه؟- دیشب بارون میومد-
درسته، من شبای بارونی رو دوست دارم...شما دوست نداری؟
!یک ماه شده
بعد از اینکه بارون میاد دیوارای مغازه مون میشکنه
منم هواشناسی رو چک کردم و رفتم بالا پشت بوم
!هرجا که بارونی باشه اون میاد
یه قاتل سریالیه؟
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
دستشویی میکنه؟- اونم ده دقیقه؟-
شاید خیلی بهش فشار اومده بود امکانش هست
این اسید گوگردیه
وانمود کرد داره دستشویی میکنه اما در واقع اسید ریخت اونجا
روی دیوار شکسته اسید ریخت که بیشتر ترک بخوره
و کاری کنه دیوار بریزه
اکثر شبا مستای خرفت برای دستشویی میرن اونجا
روی دیوارم نقش و نگار میکشن
برای همین باید اون محله رو دوباره توسعه بدیم
تو کی هستی؟
صاحب ساختمون
تو زورگیر استخدام کردی که صاحب اونجا رو بترسونی و مفت اون زمین رو خریدی
فکر کردی بدون رضایت مستاجرا میتونی اونجا رو بکوبی و بسازی؟
!خانم
آقای "ما" قانونی اونجا رو خریده برای عملیات ساخت و سازم هموز تصمیمی گرفته نشده
ما به همه چی رسیدگی میکنیم
به چی میخوای رسیدیگی کنی؟- موفق باشین-
از کی تاحالا بهتون گفتم لامپای امنیتی ! کار نمیکنن، هیچ کاری واسش نکردین
هنوز تعمیرشون نکردن؟
شبا بدجور تاریک میشه اگه اتفاقی واسمون بیفته چی؟
!لعنت به کارمندای خدمات شهری
چیکارمیکنی؟
چرا ازم عکس میندازی؟
مدارک مربوط به شکایت هم باید جمع آوری و ضبط بشن
تو کی هستی؟
کارمند جدید تویی؟
برای چراغ های امنیتی شکایتتون رو ثبت کردین؟
چی؟
اگه نه، لطفا اول این فرم رو پر کنین
همه چیز طبق روال قانونی پیش میره
روال قانونی؟
ولش کن همین حالا باهام بیا و درستش کن
شماره ی 4 لطفا
من اول اینجا بودم از ساعت 9 اینجام
نوبت گرفتین؟
چه نوبتی؟ من تاحالا هیچوقت از اینجا نوبت نگرفتم
پس لطفا از این به بعد بگیرین
خداحافظ
شماره ی 6 لطفا
*پارک مین جه
آقای پارک مین جه بازم میبینمت
مادربزرگ جنی
اون بزرگترین مشکل شهره
مادربزرگ جنی؟
...هرجا که مشکلی باشه
زود میفهمه و گزارشش میده بزرگترین دردسرمون شده
کلاهتو بذار سرت
!سرم شلوغه ها
!جعبه تو ببر با خودت
میدونی تاحالا چندبار شکایت نامه پر کرده؟
!نزدیک 8000 تا
چطور ممکنه؟
بیست ساله که داره هرروز شکایت میکنه
!جلوی راهو نگیر! ببرشون اونور
!مردم که میتونن رد شن
دیگه چی شده مادر جون؟
اون سیما رو نگاه کن !دارن پاره میشن
اگه بارون بیاد هممون رو برق میگیره
!یه کاری بکنین دیگه
اونا که مشکلی ندارن
تازه اون چاه فاضلابو ببین راه چاهش گرفته و بوی بدی میده
اینقد غر نزن به جونم! کدوم تابلوی غیر قانونی رو میگی؟
اونکه رئیس جمهور انتخاب شده ست
که چی؟ دیگه وقتشه عکسشو بردارن
...اما رئیس جمهور- زودباش برش دار-
نمیشه همین یه دفعه از خیرش بگذری؟
... آقای یانگ...آیگو آقای یانگ خداروشکر دیدمت- دیگه میخوام از شغلم استعفا بدم-
اینا که کارای کوچیکی ان- واسه حقوقی که میگیری زحمت بکش-
تاحالا از پنج تا رئیس مختلف همین اداره شکایت کرده
از موقعی که مثل تو رتبه 9 بودم تا الان که رتبه ی 6 م
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟
من فقط طبق قانون پیش میرم
شماره ی 17 لطفا؟
فرم رو پر کردید؟
البته
طبق روال قانونی
میذارمش توی لیست
شماره ی 18 لطفا- اونم منم-
شماره ی 19 لطفا- اونم منم-
مادر جون؟
اگه همه ی نوبتا رو شما بگیرین پس بقیه چی؟
مادرجون؟
من به همه ی شکایتهاش رسیدگی میکنم میشه شما به کار بقیه برسی؟
مادرجون؟
من به همش رسیدگی میکنم
باشه
بفرما
مین جه؟
رئیس دنبالت میگرده
رئیس؟
رئیس یانگم توی دفترشه
باشه
میشه تو به کارام برسی؟
باشه حتما برو
...اینا چین
کلی فرم آماده کردی
بیا تو بشین
توی بخش یونگ چان کار میکردی؟
من با رئیس اونجا رفیقم
اون تو یه قسمت دیگه نیست؟ مثلا کسایی که با پارتی بازی سر کار میان؟
من اینکارو میکنم تا شرکتو راه ببرم
که اینطور
برای مردم اینکارو میکنین نه واسه پارتی بازی
شنیدم کارمند با استعدادی هستی
یه رتبه 9 ای که مثل کارمندای رتبه هفتی کار میکنه
کارمندای رتبه 9 ای خیلی سخت کار میکنن
ساخت و ساز یه ساختمون بخاطر شکایت یه شهروند عقب افتاده
پرونده ای که بهم داده بودین رو خوندم یه راهی هست قربان
...بخش ما میتونه
دستور متوقف کردن یه ساخت و ساز رو بده
دستور برای متوقف کردن من؟
!چه مزخرفاتی
اینطور نیست
...وقتی دستور صادر بشه
شرکت ساخت و ساز یلیم میتونه برامون پرونده سازی کنه و یه دادخواست رسمی علیه شرکتمون ارائه بده
دادخواست؟
بله
شرکت یلیم قانونا اون ساختمون رو خریده
میزان امنیت اون ساختمون هم اخیرا از رتبه 2 به 4 تنزل کرده
اونوقت مطمئنا اون دادخواست لغو میشه
...و خسارت های اخیری که بخاطر دریافت اجاره بهتون خورده بود
با مرور زمان و در حین تشخیص میزان امنیت اون ساختمون از بین میره
چرا باید دستور لغوشو صادر کنیم وقتی علیه مون دادخواست تنظیم میکنن؟
گرفتم
این نشون میده ما هرکار قانونی که از دستمون برمیومد انجام دادیم
!یه شیوه ی دولتی و درست حل مشکل دیگه مسئولیتش گردن ما نمیفته
نظرتون چیه؟
مثل اینکه نقشه ی خوبیه
اون توی یونگ چان همیشه رتبه ی اولو داشت
امیدوارم به رتبه ی 7 نرسه و وارد کاخ دولتی بشه
من از جایی که الان هستم خوشحالم
نمره ت 950 شد؟
بابا ایول
ام تا چه مدت اعتبار داره؟TOEIC نمره ی آزمون (TOEIC: یک آزمون بین المللی زبان انگلیسی)
تا دوسال اعتبار داره هنوز میتونی ازش استفاده کنی
واسه چی میخوای؟
آزمون کابینه عمرانی
برای آزمون رتبه هفتی میخوای؟
!من هیچوقت جلوی راهو نگرفتم
!تا همین الان تابلو به اون بزرگی رو گذاشته بودی اونجا
من؟ کی؟
مدرک داری؟ میگم مدرک داری؟
بفرما اینم مدرک
!قانون بنر های تبلیغاتی رو زیر پا گذاشتی
وای عجب گناه کبیره ای مرتکب شدم
حقشه بمیرم من
چی گفتی؟
کی میخوای تمومش کنی؟
هممون داریم جون میکنیم تو این فسقل مغازه تا خرج خودمون رو دربیاریم
مگه اخبار رو نمیبینی که کلی بچه با همین تابلوهای تبلیغاتی صدمه میبینن؟
!این وظیفه ی شهروندی ماست که از قانون اطاعت کنیم
!چی میگی آخه
!شما جوونای امروزی یه نخود عقل تو کله تون نیست
چی گفتی پیری؟
خودت چی؟
میدونی مردم اینجا بهت چی میگن؟
!چی؟ بگو ببینم
!زود باش بگو- ...بهت میگن-
!ای بابا حتی ارزششم نداری
!مراقب حرف زدنات باش
رامن رو بپز بعد بخور
من اومدم
بیا بشین غذا بخور
کلی پودینگ هست
سوپ پودینگه؟
خودت یادت رفت پودینگا رو بذاری تو فریزر
بیا یکم بخور دستاتو بشور
گرسنم نیست
نمره های آزمونت اومد؟
آره
پس چرا بهم نشونش نمیدی؟
نشون دادنش چیزی رو عوض نمیکنه
بعد از اینکه غذاتو خوردی بذارشون رو میز کارم
ما بخاطر مدرسه ی تو اومدیم این خونه
پس باید میرفتیم یه محله ی بهتر
بیشتر بخاطر کار تو اومدیم اینجا
قراره پرونده ی ساخت و ساز بره دادگاه؟
دستور از بالا اومده
بالاخره بخش اداری داره یه تکونی به خودش میده
شرکت ساخت و ساز هرکاری میکنه تا دادگاهو ببره
من از آسیب زدن اونا به ساختمون مدرک دارم
اونا بدون اینکه خسارت کم بودن امنیت ساختمون رو به مستاجرا بدن، اونا رو پرت کردن بیرون
از همه کاراشون عکس گرفتم امیدوارم کمکت کنه
پای سرنوشت خانواده ی اون مغازه درمیونه
از مدارکتون استفاده میکنیم
ممنون
خانم سون؟
بله؟
فایل های بدردنخور رو کجا نگه میداریم؟
فایل های بدردنخور؟
ببخشید
انگلیسیت خیلی خوبه بهت حسودیم شد
چون هر روز انگلیسی کار میکنم
راستی...کسب و کارت خوب پیش میره؟
تعریفی نداره مغازه ی جدیدم کوچیکه
کلی وقت میبره تا یه سوزن رو نخ کنم
پس بیا قبل از اینکه پیر تر بشیم بریم سفر خارج از کشور
مثلا آمریکا
سفر چیه؟ بابا دست بکش
خیلی کندی تو این کارا
حالا کسب و کارت چطوره؟
چرا هی میپرسی؟ گفتم که خوب نیست
امروز چت شده؟
!بیا
امروز چم شده؟
الو؟
گوم جو؟ من کافه ی پایین خیابونم
باشه خدافظ
اوک بون؟
نمیشه بیشتر همدیگه رو ببینیم؟
اینقد اینو نگو
گوم جو هم میخواد تو رو ببینه
جونگ شین
من از اینکه همینجوری تو رو واسه قهوه خوردن میبینم خوشحالم
بس کن، باشه؟
باشه
بهتون خوش گذشت؟
بعد از 12 ساعت پرواز روی اقیانوس آرام به لس آنجلس رسیدیم
پس لس آنجلس اینجاست؟
واتساپ
چی میخوای؟
واتساپ
میگم چی میخوای؟
اوک بون؟
!یا خدا
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
!یه دفعه بی خبر نیا تو و بهم دست نزن
تو که میدونستی اومدم "همش میگفتی "اومدی؟ (داره what's Up اومدی" تلفظی یکسان با کلمه" )
خودم شنیدم
من گفتم واتساپ به انگلیسی یعنی حالت چطوره؟
یکم انگلیسی یاد بگیر
خنگ خدا
به چه کارم میاد آخه ؟ یه مغازه فسقلی دارم دیگه
کت من کو؟
خوب دوختمش مگه نه؟
بد نیست
خوشت نیومد؟
پس بده من پاره ش کنم- البته که خوشم اومده-
!به اندازه ی همون واتساپ باحاله
خیلی ممنون
قابل نداره
پس بای بای
نا جونگ نام
"معنیش میشه "این گرونه
شما وارد مغازه لباس فروشی میشین و از یه چیزی خیلی خوشتون میاد
به انگلیسی چی میگین؟
حالا
این جمله چطوره؟
ازشون بپرسین که میتونین بپوشینش یا نه
بعد از من تکرار کنین
خوبه
اگه اون چیزی که ازش خوشتون اومد خیلی ارزون باشه چی؟
اونموقع چی میگیم؟
یعنی اونقدر ارزونه که انگار دارین میدزدینش
خانوم کیم؟
میشه یکم آروم تر صحبت کنی؟
آروم تر
آروم...باشه
اون کلمه ای که گفتی چی بود؟
چی؟
اونی که الان گفتی و معنیش میشد مفته
مفته؟
انگار که دارن میدزدنش؟
توی سالن مرکزی یا کتابخونه رایگان انگلیسی درس میدن
اونجا مخصوص بزرگتراست
اونجا رفتم، ولی اصلا بدرد نمیخوره برای همین کلی پول دادم که بیام اینجا یاد بگیرم
خانوم
کاری از دست من برنمیاد
حواس بقیه رو پرت میکنین متاسفم
!صبر کن
چی شده؟
بهم انگلیسی یاد میدی؟
بله؟
تاحالا دیدم عین بلبل داشتی با اون آقاهه انگلیسی حرف میزدی
منم برای یادگیری اونجا ثبت نام کردم
من که میدونم تو بالاترین مرحله رو گذروندی
همین برای یادگرفتن من کافیه
چرا میخواین انگلیسی یاد بگیرین؟
بهش نیاز دارم
همینجوری مجانی نیستا بهت حقوق میدم
هرچیزی یه قیمتی داره درسته؟ نظرت چیه پاره وقت کار کنی؟
...دوست دارم بهتون کمک کنم اما- اما-
اینقد سرم با شکایت های شما شلوغه که دیگه وقتی برام نمیمونه
متاسفم
خانوم جنیفر؟
مادرجون
روی فرم شکایت نامه از این چیزا ننویسین
اما من جنیفرم
معلمم توی آکادمی انگلیسی این اسمو روم گذاشت
فکر کردی تموم شده؟
چی رو میگین؟
اینکه باید بهم انگلیسی یاد بدی
برین به همون آکادمی انگلیسی، خانوم جنیفر
الو؟
جنیفرم بیدار شدی؟
کی؟ جنیفر؟
!بعله، جنیفر
...مادربزرگ جن
یعنی..مادربزرگ اوک بون؟
ساعت چنده؟
شمارمو از کجا پیدا کردین؟
توی لیست ارتباط با کارمندا نوشته شده بود
اون برای کارمندای دیگه ست برای کارای شخصیتون بهم زنگ نزنین
بگذریم... چرا زنگ زدین؟
چی میخواستی بگم؟ بهم انگلیسی یاد بده
ببخشید دارم قطع میکنم- ...اما-
!لعنتی
داره چیکار میکنه؟
همش میریزم رو خودم
چرا اومده اینجا؟
قشنگ تو این اداره زندگی میکنه
نمیتونم تحمل کنم
ترجیه میدادم به شکایتهاش رسیدگی کنم
هوای امروز چطوره؟
مادرجون؟ دارین مختل کارم میشین
اما من که بهت گفتم
منم بهتون گفتم نمیتونم
ادبت کجا رفته؟
وقتی یه بزرگتر داره بهت التماس میکنه حداقل باید وانمود کنی داری به خواسته ش فکر میکنی
دنبال کردن من با ادبی محسوب میشه؟
واقعا نمیتونی بهم درس بدی؟
بله، نمیتونم
باشه
حس بدی دارم
پس چاره ای ندارم
!نه
پس من میرم- مراقب باشین مادرجون-
کجا میرین؟
قبل رفتنم این شکایتا رو بدم
شکایت بدین؟
بشین و تماشا کن
!لطفا- !لطفا بهش درس بده-
اول از رو این کتاب بنویسین
من چندسال واسه خودم یاد میگرفتم
حروف الفبا رو بلدم
واقعا؟
...پس
این چیه؟
فکر کردی نمیدونم؟ بوکه دیگه
چه جور کتابیه؟
فرهنگ لغت
دیک...دیکشنری؟
بهش میگن دیکشنری درسته؟
اما این یه منبع خیلی بزرگتر برای لغته
به انگلیسی چی میشه؟
هزارتا دیکشنری؟
Encyclopedia (دایره المعارف)
ان...چی؟
...انسای
باید همچین لغت به این بزرگی رو بلد باشم؟
بنظرتون دایره المعارف یه لغت رایج نیست؟
درسته لغت رایجیه
...پس
انسایکلوپدیا هم یه لغت پایه تو انگلیسیه
درسته؟
یه لیست از لغات این کتابو برای فردا یاد بگیرین
اگه از امتحان قبول شدین بهتون انگلیسی یاد میدم
...اکولوژی
"میشه "سانگ ته هاک یعنی چی آخه؟
...اکولوژی
این دیگه چجور کلمه ایه؟
...اکولوژی، وسعت
...آنترو
Anthropology (علوم دینی)
A-n-t-h-r-o-p...
آقا، هجی کردن قبوله درسته؟
حتی به کره ایم میتونین هجی کنین
لطفتو میرسونه واقعا
...آنتروپولوژی
نمره تون 75 شد
کارتون خوب بود
اما ما روی 80 به هم قول داده بودیم
کدوم کلمه بود؟
خیلی بد شد
Frustrated (بیهوده)
کلمه هه یادم اومد
نمیشه حسابش کنی که نمرم بشه 80؟
قول قوله دیگه
خدافظ
ببخشید- بله؟-
یکی هم میبرم
یکی؟- بله-
!یه سوپ برای بیرون لطفا
!چرا باید برم؟ من نمیرم
منو گوش کن
تو غیرقانونی اینجا هستی
!شما ها زورگیرین
من زورگیر نیستم :اما اگه بودم، اینو بهت میگفتم
یه ماه فرصت داری
بارو بندیلتو جمع کن و از اینجا برو
یه ماه دیگه هم بیای باز من اینجا میمونم
ما 20 ساله که تو این مغازه ایم !نمیتونین ما رو بیرون کنین زورگیرا
!من زورگیر نیستم
این آخرین هشداره
یک ماه
!لعنت بهتون زورگیرای احمق
!هی صبر کن
!هوی کچل
...الان میگیرمت
کچل؟
الان به من گفتی؟
....هیچکس تاحالا بهم کچل نگفته
کجا سرتو انداختی پایین میری؟
ته سیگارتو بردار بعد برو
!هی صبر کن
دیگه چیه؟
سرتو برگردون و به حرفام گوش بده
تو همونی نیستی که شبای بارونی برای دستشویی کردن میای؟
من همیشه شبای بارونی میمونم خونه و به یه آهنگ غمگین گوش میدم
!نمیتونی خرم کنی
نگران نباش
بزودی قراره پرونده شون دادگاهی بشه
...من بهشون مدرک دادم تا
!چه بی ادب
پیتزای دومینو؟
اگه الان سفارش بدم چقد طول میکشه تا آماده بشه؟
پس سفارش میدم ...آدرس من ساختمون هیو سانگ
ببخشید بعدا تماس میگیرم
مغازه ی اوک
!یا خدا
تویی؟
هیچوقت فکرشم نمیکردم شماها باهم برادر باشین
آقای پارک، تو یه برادر دبیرستانی داری؟
بخاطر مستی بابا این اتفاق افتاد
...تو
چیه؟ حقیقته دیگه
...نخیر
بخورین
ممنون
یکم بخور آقای پارک
چشم
ممنون
نمیشد همین یه امشب رو درس نخونه؟
چرا اینقد زود فرستادیش بره خونه؟
اگه یه بار از زیرش در بره، همیشه این کارو میکنه
چقد سخت گیری
اصلا هرچی تو بگی
اما چرا بهش غذا میدادین؟
بچه ی بیچاره داشت رامن نپخته میخورد
منم بهش یکم غذا دادم
هروقت تو راه میدیدمش بهش میگفتم بیاد پیشم و غذا بخوره
به هرحال من که خودم تنهایی میخوردم
ممنون
دوشنبه ها، چهارشنبه ها و جمعه ها...باشه؟
هرجایی که برای شما راحت باشه
منظورت چیه؟
من ازتون حقوقی نمیخوام
اونموقع من حس بدی دارم که
...درعوض
لطفا به برادرم برای شام غذا بدین
پس اونقدر غذای خوب بهش میدم بخوره ! که یه کشتی گیر بشه
سینی رو بده اونور- چشم-
امروز چهارشنبه ست بیا شروع کنیم
نیازی نیست کلمات سخت رو یاد بگیرین
با کلمات ساده هم میتونین صحبت کنین
پس چرا گفتی اون همه لغت سخت رو حفظ کنم؟
...خب
...پس
اولین کلاسمون رو شروع کنیم؟
بیایان با "حالت چطوره" شروع کنیم
،وقتی برای یه مدتی شخصی رو ندیدین به اون شخص چی میگین؟
مادر جون؟- ها؟-
هیچوقت چیزی رو ننویسین
صحبت کردن با صحبت کردن بهتر میشه
ننویس
...ننویس
!به سلامتی اولین کلاسمون
اینطوری الکل خوردن توی خیابون غیرقانونیه
صبر کن
مادرجون چرا اینو گزارش ندادین؟
...آها
برای چی باید خودتون رو گزارش بدین؟
عجب گیر سه پیچی هستی
بیاین بعد از یه لیوان دیگه بریم
اگه سی و سه سالته پس چرا هنوز ازدواج نکردی؟
فرصتشو از دست دادم
شما شبیه مادریزرگ خدابیامرزم هستین
حتما الان نوه هاتون هم سن من هستن
من نوه ندارم
من حتی بچه هم ندارم نوه م کجا بود
اوک بون؟ بفرما
یکم اینم بخورین
نیازی نبود
ما بعد از این لیوان دیگه میریم
تو خیابون نوشیدنی زدن غیرقانونیه
چی؟ از کی تاحالا؟
مشکلی نیست دارین با من نوشیدنی میزنین
شمام یکم بخورین- حتما-
پس توی بوسان بزرگ شدین؟- آره-
پس میدونین برای ماهی گرفتن کجا باید رفت؟
ماهی؟ بوسان یه شهر بندریه همه جا ماهی پیدا میشه
نه اشتباه میکنین
ماهی اونجا نیست
پس کجاست؟
...تو یه دست
تو یه دست؟ کارت؟
برو ماهیگیری"؟" (نام یک آهنگ)
شوخیت گرفته ها بهتره برم
میدونی کوچه ی خاطرات کجاست؟
کوچه ی خاطرات؟
آره
مگه توی سرمون نیست؟
غلطه
پس کجاست؟
توی زادگاهمون
♪اون کوچه رو یادمه♪
♪حلقه ی گلی که واسم درست کرده بودی رو پوشیده بودم♪
♪...و دست در دست تو قدم میزدم♪
خیلی طولانیه
هرکسی کره ای حرف بزنه یه ضربه با انگشت میخوره تو سرش
!لعنت بهش
لعنت بهش؟
یکم قهوه سرد میخوای؟
!از عمد سرمو زدی که عصبانیم کنی
!کره ای حرف زدی
!باید تنبیه بشی
!بیا اینجا
...وقتی پول خرد نمیخوای
...وقتی سرت درد میکنه
...وقتی ناراحتی
...آقای پارک
ممنون
...وقتی بعد از مدتها کسی رو میبینی
...وقتی سرت شلوغه
...وقتی میگی خدافظ
فقط یادگرفتن سر میز فایده نداره
باید برین با خارجیا حرف بزنین
برین باهاشون انگلیسی حرف بزنین
حداقل 5 دقیقه باهاشون حرف بزنین
پنج دقیقه؟
اونجا رو میبینی؟
!انگلیسی اونقدرام سخت نیست
وقتی رو در رو باهاشون حرف میزدم کلی چیز یاد گرفتم
،توام که کنارم بودی اصلا هیچ ترسی نداشتم
خیلی راحت میتونم باهاشون حرف بزنم
...وقتی برادرم کوچیک بود
بخاطر مدرسم مجبور بودم دور از خونه زندگی کنم
اما وقتی نوجوون شد دوباره مجبور شدیم باهم زندگی کنیم
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم ...برای ادامه درسم رفتم خارج
حالتون خوبه؟- آره-
شاید بخاطر اینه که خیلی زیاد نوشیدنی خوردین
وقتی خارج بودم مادرم فوت شد
داستان زندگیت خیلی غمگینه
وا؟ همه شو فهمیدین؟
...خب
از لحن صدات میتونستم بفهمم
!روز شکرگزاری مبارک
کدوم مزخرفی این ایده به ذهنش رسید؟
بنده
رئیسم تشویقم کرد- ...آها-
!روز شکرگزاری مبارک
!هورا
تعطیلات جایی میری؟
نه، فقط میخوام بگیرم بخوابم
درسته
،وقتی آدم تا این سن و سال مجرد باشه دیگه جمع های خونوادگی مزه نمیده
واسم چندتا قرار آشنایی ترتیب دادن برم یا نه؟
باید برم؟
چرا از من میپرسی؟
پشیمون میشی ها
!هورا
!روز شکرگزاری مبارک
بفرما تو
!صبر کن
ولش کن
بهترین کار اینه که مستقیم از توی ماهیتابه بخوری
!داغه- !خوشمزه ست-
اما من ماهی دوست ندارم
!فقط قورتش بده
!وای
همچین مزه ای میداد؟
!خوشمزه ست
مادرجون، یکی دیگه
دیگه سلیقه ت مثل آدم بزرگا شده
مادرجون؟
خودت بخور
!ماه خیلی بزرگه
یه ماه کامله
بیاین تو همچین شبی آرزو نکنیم
مادرجون، چرا دارین انگلیسی یاد میگیرین؟
من یه برادر کوچیک تر دارم
وقتی بچه بودیم از هم جدا شدیم
اون الان توی آمریکا زندگی میکنه
اصلا بلد نیست کره ای حرف بزنه
اونو به سرپرستی قبول کردن؟
میخوام بهش زنگ بزنم اما نمیتونیم چهار کلام با هم حرف بزنیم
میخوام بدونم حالش چطوره
...اینکه مریضه یا نه
...بچه هاش دارن چیکار میکنن
خیلی کنجکاوم
برای همین دارم انگلیسی یاد میگیرم
باید برم دستشویی
نمیتونیم فقط بشینیم و تماشا کنیم
بیا آرزو کنیم
!آبجی
!جونگ نام
توی خونه برات سیب زمینی پختم
...مردم برن بالا و
چرا داره نشون میده شانس زندگی کاهش پیدا میکنه؟
فلش ها رو برعکس چسبوندیم- آها-
ولشون کن
هیچکس نمیفهمه
برای شام بیا اینجا مادربزرگ اوک بون
اشتها نداری؟
مادزجون، بیا یادگیری زبان رو متوقف کنیم
منظورت چیه از این حرف؟
خب، من باید بزودی آزمون رتبه هفتمی رو بدم
خیلی سرم شلوغه
که اینطور
یک یا دو بار در هفته چطوره؟
و اینکه برای هرجلسه هم بهت حقوق بدم
،از اول خودت اصرار داشتی ولی من از اینکه بهت پولی ندم احساس بدی دارم
واقعا متاسفم
بهتره برم متاسفم
اوک بون
حالت خوبه؟
دوستتون اومدن؟
همونی که همش راجبشون حرف میزدین؟
آره
بهترین دوستمه
درسته بهترین دوستم
ببخشید که اینطوری ام
این حرفو نزن
فقط زود خوب و سرحال شو
حافظم میاد و میره حالم خوب نیست
اینو یادته؟
البته، چطور میتونم فراموشش کنم؟
جانگ شیم
چرا یه دفعه ای مریض شدی؟
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
...درست مثل گذشته
هنوزم اشکت دم مشکته
مادرجون؟
...مادرجون جانگ شیم
از الان دیگه واسش سخت میشه
تا چندماه دیگه ممکنه حتی اسمشم یادش نیاد
برای همین، میشه لطفا کمکش کنین؟
سختتون میشه؟
اینکارو برای مادرجون جانگ شیم انجام میدین؟
این آخرین آرزوی بهترین دوستتونه
کدوم مدرسه میری؟
!قسم میخورم نمیدونستم اقا
باید کارت شناساییشو چک میکردی
چک کردم اول سه نفر اومدن
بعدش این یکیم بهشون ملحق شد
من دست تنها داشتم مغازه رو میچرخوندم سرم شلوغ بود
خانوم- بله؟-
هر دلیلی هم بیاری، تو به یه بچه زیر سن قانونی نوشیدنی فروختی
نه
باید بیای پاسگاه- صبر کنین-
کار تو بوده- چی؟-
تو گزارشم رو دادی که به یه بچه زیر سن قانونی !نوشیدنی فروختم
!مزخرفه من چرا باید همچین کاری کنم؟
دیگه غیر تو کی تو این محله همچین کاری میکنه؟
فکر کردی من کی ام؟- بریم-
!زنیکه دیوانه
!همیشه اینور اونور میچرخی گزارش مردم رو میدی
!سوار شو- تاوانشو پس میدی-
برو عقب خانوم- !صبر کن-
دیگه به مادرجون انگلیسی درس نمیدی؟
نه اینطوری پیش اومد
یه رستوران جدید باز شده
برو اونجا شام بخر
مدارکتو آوردی؟
من برشون میدارم
ممنون
ای بابا
!نگاشون کن
!سیگار کشیدن جلوی ساختمون غیر قانونیه
!این روزا زیادی بهشون آسون گرفتم... اون احمقا
شنیدم شرکت ساخت و ساز یلیم از بخش شما شکایت کرده
اگه توبیخ بشی چی؟
اینا همه روند خودشو داره
هممون شکست میخوریم و به شکایت های مغازه دارا هم پایان میدیم
میتونیم بگیم همه ی تلاشمون رو کردیم
اونموقع یلیم میتونه دوباره ساخت و ساز رو شروع کنه یه رابطه ی دو سر برده
چی داری میگی؟
منظورت چیه که روند خودشو داره؟
من داشتم راجبه نصب پوسترای جدید حرف میزدم
شنیدم داشتین راجبه ساخت و ساز مغازه من حرف میزدین
...خب، اگه همه چیو شنیدین
ما نمیتونیم ثابت کنیم شرکت یلیم چه مقدار خسارت به ساختمون وارد کرده
لطفا اینقد فرم شکایت نامه پر نکنین !و باهامون راه بیاین مادربزرگ
!فکر کردین میتونین خرم کنین؟
!اونا مالک ساختمونن !میتونن هرطور دلشون میخواد بسازنش
!مدارکمو پس بده
جان؟
اون مدارکی که گفتم بدین به دادگاه
!اون عکسی که داشت روی دیوار اسید میریخت تا خرابش کنه
برو میز آقای پارک رو بگرد
فکر کنم پاره پوره شده
پاره پوره؟ یعنی از بین رفته؟
آره
تو اینکارو کردی؟
خب،نه راستش
!به آقای پارک بگو بیاد اینجا
دارم میرسم
منظورت چیه؟- منم خبر ندارم-
همش پاره شده؟
!آقای پارک کجاست؟
خودت گفتی مدارک بدردنخورن
منطورم این بود بذاریش توی صندوق ذخیره
!تو بهم دروغ گفتی
این یه روند اداریه
اما شما نگران مغازه تون نباشین
فقط مغازه های روبروی مغازه ی شما قراره دوباره ساخته بشن
فکر کردی من اینهمه سال اون مدارکو فقط واسه خودم جمع کردم؟
اون دختر مغازه گوشت خوک کلی زحمت میکشه
تا از مادرش محافظت کنه هیچ وقتی نداره که بره سر قرار
اگه از اونجا بندازنش بیرون، باید چیکار کنه؟
مادرجون اوک بون
هیچکس براش مهم نیست که شما میاین اینجا و بخاطر اونا گزارش میدین
دلتون واسه خودتون بسوزه
!هیچکس قدردان زحمتاتون نیست
من اینکارو نمیکنم که ازم قدردانی کنن
!اینجا محله ایه که هم من هم اونا با هم زندگی میکنیم
!چطور تونستی بهم دروغ بگی
نمیخواستم...اما فکر کنم دروغ گفتم
متاسفم
متاسفی؟ برای همین بهم انگلیسی یاد دادی؟
درسته
!بخاطر اینکه احساس گناه میکردم !بخاطر اینکه حس بدی داشتم
و یه چیز دیگه
دیگه نیازی نیست انگلیسی یاد بگیرین من به برادرتون زنگ زدم
اون نمیخواد باهاتون حرف بزنه
یا شما رو ببینه
حتی نمیخواد شما رو به یاد بیاره
!پس دیگه نیازی نیست انگلیسی یاد بگیرین
!دروغگو
خانوم....حالتون خوبه؟
مادرجون؟- حالتون خوبه؟-
کجا رفت؟
سیگار کشیدی؟
!هی
چیه؟
استرس دارم ولم کن
چته تو؟
طوری رفتار نکن انگار آقا بالا سرمی
من قیم توام
درسته تو قیممی
برای همین از رویاهات دست کشیدی که از من محافظت کنی
حالا باهام مشکلی داری؟
!یونگ جه
میدونی چرا اون تو زندگی همه دخالت میکنه؟
چون تنهاست
تمام عمرشو تنها و بدون هیچ خانواده ای زندگی کرده
چطور تونستی اونکارو باهاش بکنی؟
!صبر کن! لطفا
چطور میتونی فقط تو یه ماه در مغازه م رو تخته کنی؟
لطفا بهم گوش کن
باید قبلا بهمون اینجا رو میفروختی
چرا کاری کردی گزارشت رو بدم؟
کار تو بود؟
چرا زودتر باهامون همکاری نکردی؟
!لعنت بهتون عوضیا
!هی
حالت خوبه؟
!ای وای نه
!بس کنین
به بچه ها بگین اینجا رو بیارن پایین
!همگی بس کنین
تو کی هستی؟
من از اداره مربوطه م
!از دیدنتون خوشحالم
داشتم بدون کمک شما خودم کارا رو راست و ریست میکردم قربان
ما برای یلیم کار میکنیم
حمایت اضافی چی بشه؟
ما حمایت اضافی هستیم؟
اون داره تو یه ملک خصوصی غیر قانونی کار میکنه
نه
این مغازه مال منه
اون مالک اینجا نیست
نه، دادگاه این پرونده هنوز برگزار نشده
ایجاد مزاحمت در کسب و کار یه مغازه غیرقانونی محسوب میشه
!درسته
دادگاه؟
قضیه دادگاهی کردن که ایده تو بود
گفتم یه راهی هست نگفتم که حتما انجامش بدین
!ای کله خراب
اینطوری مدیر شکست میخوره
این دیگه به من ربطی نداره
متاسفم
بیا مثل کارمندای حرفه ای عمل کنیم
شعار ما چیه؟
کار خاصی نکن بی طرف باش
منم دارم کار خاصی نمیکنم
ممنوعیت تخلیه اجباری در این مکان
!مدیر بعدیمون شما باش- نه بابا-
مراقب باش
واقعا ازتون ممنونم
کاری نکردم- ای -
مراقب باشین
قبل از اینکه دندوناتو اونجا بذاری همیشه دندون قروچه میکردی
بلند شو جانگ شیم
!خودت گفتی سالیان طولانی زندگی میکنی و دخلشون رو درمیاری
تو منو از مرگ نجات دادی !الان باید از من سالم تر باشی
الان دیگه منو نمیشناسه
چطور میتونه اون موضوع رو فراموش کنه؟
وقتی حالش بهتر بود اینو نوشت تا بده به شما
سلام خانوم
مادربزرگ نا اوک بون، درسته؟
بله، شما کی هستین؟
نمیتونین سر زده بیاین تو هنوز بهش چیزی نگفتم
برای همین اومدم تا از خودش بپرسم
نه، ما هنوز راجبش حرف نزدیم
اما همه چی از قبل تصمیمش گرفته شده
بالاخره باید بفهمه
بله، اما نه اینطوری
...نگاه کنین- لطفا برین-
شما دوتا چی دارین میگین؟
بعدا توضیح میدم
سلام، من گزارشگر اخبار بی طرف هستم
اومدم اینجا "HR 121" اما به عنوان یکی از اعضای تیم
این تیم توسط سازمان حقوق بشر شکل ...گرفته و از کنگره ی آمریکا میخواد که
نتیجه ی ماجرای 121 رو اعلام کنه منظور اذیت و آزارهای جنسی و غیرانسانی که ارتش ژاپن) (.بر زنان کره ای در طول جنگ جهانی دوم روا داشتند
...ما از ژاپنی ها میخوایم که- جناب خبرنگار-
الان نه لطفا
بذار بگه
دیگه نمیخوام مخفی کنم
!جین جو
!جین جو- چیه؟-
اینو دیدی؟- این چیه؟-
!مادر جونه
'تسلی دادن زنان' از شنیده شدن تا درمان یافتن در کنگره ی ایالات متحده آمریکا
اسم من نا اوک بونه
...تو سال 1943، وقتی سیزده سالم بود- میدونستی؟-
یونگ جه برخلاف میلم به منچوری* برده شدم (*نام استانی در چین)
مامان؟
میخواستم تا روز مرگم این ماجرا رو پنهان کنم
بهت قول داده بودم
اما نتونستم به قولم عمل کنم
نه، نمیخوام عمل کنم
...بیشتر از تو، جانگ شیم
بیشتر از جانگ شیم، من مقصرم
...مامان؟ چرا اونکارو کردی
چرا سرزنشم کردی؟
ترسیدی پسرتو برگردونم پیش خودم برای همین ساکت موندی
چطور میتونستم زندگی کنم وقتی خانوادم ترکم کرده بودن؟
'دختر بیچارم...حتما خیلی درد کشیده'
چرا اینارو بهم نگفتی؟
!فقط یه بار
!مامان
...مامان
غذا خوردی؟
چند روزی اینجا نبودم اما الان درست میکنم
همینجا صبر کن- ببخشید مادرجون-
واقعا معذرت میخوام
برای چی داری معذرت خوای میکنی؟
متاسفم
واقعا متاسفم
اون یه خاطره ایه که دلم میخواد فراموشش کنم
اما هنوز ننداختمش دور
اگه فراموشش کنم فراموشی میگیرم
بیشتر از 60 ساله که به کسی نشونش نداده بودم
حالا که بهت نشونش دادم احساس میکنم یجورایی حالم داره بهتر میشه
...جانگ شیم
اون زندگیمو نجات داد
منچوری، 1943
!نوبت منه
خیلی صبر کردم
!هنوز کارم تموم نشده
هنوز تموم نشده
!کمکم کنین
!قشنگ تر میکشم
پرچم خورشید درخشان رو بکش قربان
!لطفا بس کنین
!خفه شو
!اوک بون
!اوک بون بیدار شو
!چرا نمیذاری من بمیرم؟
نمیتونم مرگمم خودم انتخاب کنم؟
نمیتونم خودم به زندگیم پایان بدم؟
من چطور میتونم بدون تو دووم بیارم؟
چرا نمیتونم مثل تو انجامش بدم؟
من برات انجامش میدم
واقعا؟- آره-
بیا اشکامونو پاک کنیم و قوی باشیم
باشه؟
قول
...جانگ شیم
اون شاهد بلاهایی که سرم اومد بود
*یه بار، اون رفت ناگویا (*شهری در ژاپن)
مترجم بهمون گفت برای اینکه بتونیم برنج بخوریم باید سینه خیز بریم
!همه شو اشتباه ترجمه کرده بود
از اونموقع جانگ شیم تصمیمی گرفت با تمام قوت انگلیسی یاد بگیره
میخواست به تموم دنیا بگه که ما چه سختیایی کشیدیم
اینا رو نوشت تا شنیده بشه
...چندسالی میشه که
جانگ شیم کم کم داره حافظش رو از دست میده
...فکر کنم اونموقع ها میدونستم
که یه روزی من باید بجای اون اینکارو بکنم
برای همین انگلیسی یاد گرفتم
آقای پارک
برای آخرین بار کمکم میکنی؟
!صبر کن جین جو
!جین جو
چرا همش ازم فاصله میگیری؟
من فاصله نگرفتم
!دیدی
چشاتو ازم میدزدی
بخاطر گذشته ای که دارم نمیخوای باهام دوست باشی؟
مسخره ست
!وانمود میکنی منو نمیبینی
بخاطر اینکه من درد کشیدم
!من درد کشیدم
!بخاطر اینکه اونقد درد کشیدم مریض شدم
میدونی؟
تا چندروز پیش چقد از دستت عصبانی بودم؟
ما سالها با هم دوست بودیم
...اما
تو هیچوقت چیزی بهم نگفتی
،اگه بهم میگفتی هرکاری میکردم تا کمکت کنم
نمیتونستی بهم اعتماد کنی؟
من برات مثل یه رفیق دلقک بودم که نمیتونستی بهم اعتماد کنی؟
!البته که نه
تو عزیزترین دوست منی
پس چرا اینکارو کردی؟
چه دردایی رو تحمل کردی
...هروقت یکی لمست میکرد یکه میخوردی
پس برای همین؟
...من از هیچی خبر نداشتم
متاسفم
واقعا متاسفم
چطور تونستی؟
چرا بهم چیزی نگفتی؟
...تمام این سالا تو تنها بودی
حتما خیلی سختت بوده
حتما خیلی درد داشته
...دوست بدیچاره ی من
آماده این خانوم؟ من آماده م
الان عکس میندازم
لبخند لطفا
نه؟
پس همینجوری میندازم
عکس خوبی شد
این چیه؟
برای همه چیز متاسفم سفر خوبی به آمریکا داشته باشی
اینا هدیه هایی هستن که واسه سفرت به آمریکا آوردن
این از مغازه ی ماهی فروشیه
این از مغازه ی گوشت دودیه
این از مغازه ی رشته فروشیه
چی؟
همشون برای توان
اینو ببین
اون چیه؟
برات درستش کردم تا تو روز مصاحبه بپوشیش
تو دوختیش؟
وقتی جوون یودم دلم میخواست یه مغازه خیاطی کت و شلوار داشته باشم
!وای
اونو دربیار و اینو بپوش
صد درصد از نخ درست شده
بهترین جنس اینجا
چطوره؟
کاملا اندازه ته
واقعا؟- آره-
واشنگتن دی سی، آمریکا
گوم جی؟
بله مادر جون؟
چقد راهه؟ LA* از اینجا تا (*مخفف لس آنجلس)
لس آنجلس؟
LA نه
LA آها
با هواپیما چهار پنج ساعت
چرا میپرسی؟ کسی رو اونجا میشناسی؟
نه فقط کنجکا بودم
به جای دیگه ای منتقلت میکنن درسته؟
چقد حقوقت میره بالا؟
هنوز تصمیم نگرفتن اول باید مصاحبه رو قبول بشم
از موقعی که دیدمت میدونستم زیاد نمیمونی
برای همین سفره ی دلمو پیشت باز نکررم
اگه باز کرده بودم، ممکن بود دیگه از آزمون دادن منصرف بشی
ببخشید که درآینده باهات سرد رفتار میکنم
منظورت چیه؟
فقط فکر کردم باید اینو بهت بگم
!اونجا رو
اخبار بدی براتون داریم
جلسه ی "صدای تسلی زنان" در معرض کنسل شدنه
ژاپنی ها درمورد صلاحیت فرد شهادت دهنده اعتراض کردن
مادربزرگ نا اوک بون کسیه که بهش اعتراض ها وارد شده
عوضیا
میدونستم این اتفاق میفته
نتیجه ی نهایی ماجرای 121 سازمان حقوق بشر
این اشتباه ماست
باید همه چیو آماده میکردیم
اقدامات لازم رو با نماینده مجلس، مایکل لی انجام میدم
مادرجون، چه اتفاقی افتاده؟
جانگ شیم هزاربار بهم گفته بود عضو بشم ها
چون نشدم الان مشکل به وجود اومده
عضو چی؟
تو پروسه ی تحقیقی تسلی زنان
میخواستم این ماجرا رو مخفی کنم برای همین عضوش نشدم
برای همین هیچ مدرکی وجود نداره که منم یکی از زنان آسیب دیده م
...چون کشورم نمیتونه اثباتش کنه
اونام گفتن نمیتونن به حرفام استناد کنن
!مسخره ست
همه چیزو بخاطر غرور لعنتیم خراب کردم
!خانوما آقایون
چیکار میخواد بکنه؟- !به کمکتون نیاز دارم-
!لطفا به مادربزرگ نا اوک بون کمک کنین
لطفا فرم شکایت رو امضا کنین
لطعا این فرم رو امضا کنین تا به مادربزرگ نا اوک بون کمک کنیم
میشه لطفا این فرم رو امضا کنین تا تایید کنین اونم یکی از زنان آسیب دیده ست؟
سلام لطعا اینو بخونین
ممنون
سلام
لطفا اینو بخونین
رئیس؟
!چته تو ای داد
تو وقت کاری چرا اینجایین؟
چی؟
اینم بخشی از کار منه
من امضاش نمیکنم مزاحمم نشو
اما این به صلاح خودتونه رئیس
تایید کردن مادرجون به عنوان یکی از زنان آسیب دیده یه مساله ی ملیه
بالاخره همه جا ثابت میشه
سوال اینه که، کی میخواد اینکارو بکنه
کنگره؟ شهردار سئول؟ وزیر برابری جنسیتی؟
همه میخوان این مشکلو حل کنن تا اسمشون سر زبونا بیاد
رئیس
شما میتونین با اینکار همه توجه ها رو به خودتون جلب کنین
خیلیم بد نیست، مگه نه؟
به یه نفر شانس دوباره برای زندگی میدین؟
شهردار سئول
وزیر برابری جنسیتی
میبینم رتبه 9 ای هستی
آزمون رتبه هفتی رو قبول شدی؟
بله
فقط یه برادر دبیرستانی داری؟
...بله فقط
نه
یکی دیگه هم هست
مصاحبه ی دوم آزمون رتبه هفتم
ژاپن شهادت نا اوک بون به عنوان یکی از زنان آسیب دیده را رد کرد
ژاپنی ها شواهد محکم تری را درخواست کردند
اداره ی کنگره ی آمریکا واشنگتن دی سی
...جانگ شیم
من میتونم اینکارو کنم، مگه نه؟
مادرجون
میچل وان جانسن، محکوم به بردگی جنسی توسط سربازان ژاپنی در سال 1942، در 21 سالگی
تمام موهاشو از ته زد
نماینده مایکل لی، دبیر مربوط به ماجرای در کنگره ملی آمریکا" HR 121"
...اوه میچل
الان نوبت شما میشه
شهادت میدی؟
سربازای ژاپنی، بدنمو با چاقوهاشون زخمی میکردن
بدن من با همچین زخم هایی پر شده
...هرموقع این زخم ها رو میبینم
اون خاطرات جهنمی دوباره زنده میشن
گفتین هیچ مدرکی ندارم؟
!من خودم مدرکم
میچل، اینجا، و تمام بازمانده ها خودشون مدرکن
...وقتی من داشتم به حد مرگ زجر میکشیدم
فقط سیزده سال داشتم
سیزده
نمیتونستم بمیرم
دلتنگ خونه مون بودم
و منتظر دیدن خانوادم بودم
ممنون سخنرانی تاثیر گذاری بود
از اینطرف
از این طرف
!عوضیای روانی
!مین جه! نه بس کن
احمقی؟
من به پول کثیفت احتیاجی ندارم
فقط بدون و عذرخواهی کن
عوضیای بی مروت
مادرجون اونطوری نکن
آروم باش
از کارت زدی که بیای اینجا؟
بدون شما دیگه کار زیادی نیست که انجام بدم
خیلی ممنون
بدون تو نمیتونستم حرف بزنم
کارتون عالی بود
مادرجون؟- هوم؟-
بیا بریم اتاق انتظار- باشه-
اینطرف
اون از لس آنجلس اومده شما رو ببینه
!چطور اومدی اینجا؟ خدای من
دلم برات تنگ شده بود خواهر- برای همه چیز متاسفم-
واقعا متاسفم
!جانگ نام
متاسفم- متاسفی؟-
!جانگ نام
متاسفم متاسفم
HR 121جلسه ی تسلی زنان واقعه ی به اتفاق آرا در 30 جولای 2007 برگزار شد
این اولین بیانیه ی زنان قربانی و آسیب دیده علیه دولت ژاپن بود
ده سال گذشته .و ژاپن هنوز عذرخواهی نکرده است
سلام- سلام-
سلام
سلام مادر جون- سلام-
!بهت گفته بودم شب بذاریشون سر کوچه
ای بابا باشه- !دوباره شروع نکن-
صبح بخیر
بچه بازیو بذار کنار
هفته ی دیگه میرین سان فرانسیسکو؟
آره
توی هیئت شوارا سخنرانی دارم
اخبارو دیدی؟ !آبه* دوباره چرت و پرت گفته (*شینزو آبه: نخست وزیر ژاپن)
اما رتبه ش دوباره رفت بالا
!گندش بزنن
مادرجون
آروم تر به سن و سالتم توجه کن
ژاپنی ها منتظرن ما سر بزاریم بمیریم
!پس من تا 200 سال زنده میمونم
!زود باش آقای پارک
مادرجون من الان رتبه هفتی ام
دیگه شدم رئیس پارک
رئیس...پارک؟
ولش کن فقط بهت میگم مین جه
بریم
@OpusSub :ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub